Mạng xã hội Tiktok, Facebook những ngày qua xuất hiện câu hỏi: hi tiếng Tày là gì? có khá nhiều người “tối cổ” không biết ý nghĩa thực sự của từ đó là gì, cách sử dụng ra sao. Để trả lời câu hỏi này thì cũng tìm ngay sau đây
Hi tiếng Tày là gì?
“Hi” trong “Kin hi tua ma đăm” ở tiếng Tày có nghĩa là: ăn rằm tháng bảy. Đặt trong ngữ cảnh câu nói thì từ “hi” tiếng Tày nghĩa đen rất hay. Tuy nhiên khi tách rời thì đây được coi là 1 từ bậy, “hi” có nghĩa là l*n
Kin hi tua ma đăm
Ăn rằm tháng bảy
Kin hi tua ma khao
Em chào thủ trưởng
Xem thêm: Hs là gì? Hs nghĩa là gì trong quan hệ
Kin hi tua ma đăm nghĩa là gì?
Đây là từ được sử dụng trong tiếng tày và có nghĩa là ăn rằm tháng 7.
Trong văn hóa truyền thống của dân tộc Tày, Nùng thì rằm tháng 7 là ngày lễ lớn nhất trong năm quan trọng như tết thanh minh và tết nguyên đán. Cao Bằng là địa phương có nhiều người dân tộc Tày sinh sống lưu truyền câu ca:
Tết tháng Giêng hẹn từ tháng 7
Tết tháng 7 người Cao Bằng hẹn từ tháng Giêng
Rằm tháng 7 là ngày để tưởng nhớ về nguồn cội, là dịp mà con cháu đi xa quây quần tụ họp báo hiếu cho ông bà cha mẹ. Vì vậy mà Kin hi tua ma đăm được sử dụng phổ biến từ đó cho đến bây giờ.
Nguồn gốc của từ Kin hi tua ma đăm
Theo nhiều nghiên cứu và truyền miệng thì “ăn rằm tháng 7” = Kin hi tua ma đăm ở Cao Bằng có nhiều ý nghĩa đặc biệt mà từng mỗi người theo một quan niệm khác nhau trong ngày lễ này:
- Nghĩa 1: đánh dấu thời gian sản xuất trong năm, lúc này mọi người thu hoạch vụ lúa chiêm, ngô và đã cấy xong vụ mùa. Rằm tháng 7 mở tiệc ăn mừng, thắp hương mời tổ tiên về để chứng kiến, mong phù hộ cho vụ mới mùa màng bội thu, mưa thuận gió hòa, cây cối sinh sôi phát triển tốt
Nghĩa 2: Rằm tháng 7 là dịp để mọi người tưởng nhớ đến binh lính của nghĩa quân Nùng Chí Cao – Anh hùng dân tộc Tày sống ở thời nhà Lý thế kỷ XI
Nghĩa 3: tục “Pây Tái” trong rằm tháng 7 của người Cao Bằng đây là dịp để con gái đi lấy chồng về thăm bố mẹ đẻ và gia đình. Qùa lễ cho cha mẹ thường là 1 đôi vịt béo và 1 chục bánh gai
Dù ở mặt nghĩa nào thì rằm tháng 7 là dịp đặc biệt quan trọng đối với người dân tộc Tày nói riêng và người dân Việt Nam nói chung không chỉ là dịp quây quần mà còn là dịp tưởng nhớ người đã khuất, tri ân biết ơn đến công sinh thành dưỡng dục của ông bà cha mẹ.
Như vậy trên đây Bantinz đã giải thích cho bạn nghĩa của từ “hi tiếng Tày là gì?” “Kin hi tua ma đăm” nghĩa là gì? để tránh bị “tối cổ” khi lướt mạng xã hội cũng như sử dụng từ ngữ cho chuẩn chỉ đúng ngữ cảnh.
